فقط بگو دفعه ی بعدی کِی به خونه برمیگردی؟
نمیدونم
درمورد آیومی‏-‏سان چیکار میخوای بکنی؟
اون اهمیت کار منو درک میکنه
به هر حال اون میگه باشه
اما میدونی که از رویِ اجبار اینو میگه
عاشقش شدی؟
مزخرف نگو‏!‏
من فقط نگرانشم
پس یه لحظه هم ازش چشم برندار
الان که حرف میزنیم‏،‏ آیومی ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان؟
تاکویا‏-‏کون‏،‏ تو اونجایی؟
بله
من اینجام
حتی اگه بابام نیاد
من همیشه برات اینجام
ممنون
اما من خیلی خسته م ‏.‏‏.‏‏.‏
زندگی بیشتر درد بیشتری میده ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 4‏:‏ سفیدپوست کثیف‏"‏
آیومی‏-‏سان؟
الان در زدم‏،‏ باشه؟
دارم میام تو
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان؟
آیومی‏-‏سان‏!‏
وایسا‏!‏ چی شده تاکویا‏-‏کون‏!‏؟
ببخشید‏!‏ منظوری نداشتم‏!‏
من چیکار دارم میکنم؟
حماقت کردم
بفرمایین‏،‏ منزل آریماس
تو همون پسر بی عرضِهه ای؟
تو هم همون یارو بی مصرفه ای؟
مجری بخش ساخت و ساز‏،‏ تویوتومی
سرم شلوغه‏،‏ وقت ندارم با بستگان رئیس صحبت کنم
گوشی رو بده بهش
الان کار داره
مشغول حمام کردنه؟
تو احمقی؟
با اینحال‏،‏ کار مهمیه
زود گوشی رو بده بهش
تاکویا‏-‏کون‏،‏ کی پشت خطه؟
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
همون بی مصرفه
منظورت تویوتومی-کونه؟
بهش بگو صبرکنه از اتاقم گوشیو برمیدارم
‏-‏‏-‏باشه ‏-‏‏-‏هی‏!‏ شنیدم چی گفتی‏!‏
کی رو داری بی مصرف صدا میکنی؟
میو‏،‏ مدرسه چطور پیش میره؟
هر روز مشغول کلاس تابستونی و باشگاهمم
که اینطور
پس‏،‏ به کارت ادامه بده
باشه
یه پیشنهاد برات دارم
یه پیشنهاد؟
دوست داری به یه مدرسه ی بین المللی بری؟
چرا یهویی اینو پیش کشیدی؟
اینجا یه چیزایی هست که قراره سرمو خیلی شلوغ کنه
ترجیح میدم از اینا دور بمونی
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
راستش تمام مدارکشم آماده کردم
هفته ی دیگه به یه مدرسه تو آمریکا میری
امکان نداره‏!‏
این آخر خودخواهیه‏!‏
میخوام تو ژاپن بمونم‏!‏
موضوع تحقیقات تاریخیم ساکایماچیه
باید یه چشم اندازیم روی مسائل بین المللی داشته باشی
باید از ژاپن بری و خارجو ببینی
میو‏،‏ قبلا این تصمیم گرفته شده
با اجازه
چیزی شده؟
روی صورتم چیزی چسبیده؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه چشمام هنوز قرمزه؟
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا بهتر شدی؟
من خوبم
امیدوارم که باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
امروز کلاس داری‏،‏ درسته؟
نگران من نباش و به نمراتت فکر کن
خیله خب‏،‏ من رفتم
به سلامت برگرد‏!‏
‏"‏گزارش پیشرفت نظرسنجیِ زمین شناسیِ ژئوتکنیک با توجه به تفکیک پذیریِ سنگ مصنوعی‏"‏
خب پس حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید نگرانیم بیش از حده
بخاطر خواب عجیبی که دیدم
سلام‏،‏ میو
صبح بخیر
امروز باز چِت شده؟
فهمیدم‏!‏ وقت عادتِ‏-‏‏-‏
نه وقتش نرسیده
خب‏،‏ تعطیلات تابستونه و ما هنوز باید مدرسه بریم
دلیل ناراحتیتو میفهمم
نه من داوطلبانه میرم
من مثل بعضیا نیستم که درساشونو نمیتونن پاس کنن
بله‏،‏ بله
امروز کلاسو نپیچون
ضمناً دیرم نکنی
فهمیدی؟
هی‏!‏
چرا شبیه سنسه حرف میزنه؟
میخوای با اون چیز چیکار کنی؟
تصور نمیکنم که بخوای ازش سود مالی بدست بیاری
خیلی کنجکاو شدم که بدونم
زیاد سؤال نکن
اینجوری برای هردوتامون بهتره
من اینو خوب میدونم
اما اون مردی که اونجاس آزارم میده ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیخوام تو کارم فضولی کنه
برای احتمالات آینده یه فکری میکنم
پس روت حساب میکنم
درست به موقع اومدی
میشه یه دیقه حرف بزنیم؟
یه خبرنگار با من چیکار داره؟
به خاطر کارِ مادرت
میدونی که اون توی کمپانیش روی چی تحقیق میکنه؟
چرا برات مهمه؟
من فعلا دارم روی ژئوتکنیک تحقیق میکنم
آره‏،‏ من برنامتو دیدم
اوه‏،‏ توی تلوزیون؟ خوشحال شدم
دامنت خیلی کوتاه بود اما لباس زیرتو نمیتونستم ببینم
پامو روی اون یکی پام انداخته بودم
من فهمیدم که هیچی نپوشیده بودی
دفعه بعدی سعیمو میکنم
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد موضوعِ تبانیِ شهردار و ژئوتکنیک ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از دوستات دختر شهرداره‏،‏ درسته؟
اون چیزی بهت نگفته؟
هرچی یا خیلی کم اهمیت؟
من چیزی نمیدونم
تازه اگرم میدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز دوستمو نمیفروختم
من نمیخوام کسی رو بفروشی
دارم سعی میکنم به مردم کمک کنم
همون حرفو یه جور دیگه زدی
درسته
اون کار اشتباهی نکرده
شهردار شیمازو کسیه که مرتکب خطا شده
فکر نمیکنی کار توئه که بهش مسیر درستو نشون بدی قبل از اینکه
به جایی برسه که نقطه ی بازگشت براش وجود نداشته باشه؟
اینجوری نگام نکن
اگه اتفاقی افتاد‏،‏ باهام تماس بگیر
میتونی منو کائوری صدا کنی
آریما‏-‏سان‏،‏ امروز میخوام چیزی رو نشونت بدم
یه نفر بهم گفت کلاسو نپیچونم
چیزی شده‏،‏ شیمازو‏-‏سان؟
اگه با کسی میخوای حرف بزنی فقط بیا سراغ خودم‏!‏
اگه تو زندگی عشقیت به مشکل خوردی‏،‏ خودم کمکت میکنم
درسته‏.‏ احتمالا تو از اونا خیلی بهتری
من تو فال بینی خیلی خوبم‏!‏
تو برجِ فَلکیت قوچه‏،‏ درسته؟
آیتم خوش شانسی امروز برات ‏.‏‏.‏‏.‏
خورد کردن هندونه س‏!‏
این یه آیتم نیست
تازه ‏.‏‏.‏‏.‏
این اینجا میگه مراقبِ کوهستان اطراف باشید
یعنی منظورش کوه سانکاکوئه؟
‏"‏مراقبِ تویوتومی باش‏"‏
تویوتومی؟
حالا که فکرشو میکنم‏،‏ امروز صبح اون زنگ زد
فکنم بهتره برم خونه
‏-‏‏-‏رئیس جون؟ ‏-‏‏-‏وایسا‏!‏
وایسا ببینم‏!‏
جداً فکر کردی میتونی کلاسو صاف جلوی معلمت بپیچونی؟
تابستون داره صدام میکنه‏!‏
این اشتباهه که جوونیمو هرروز تو کلاسِ تابستونی هدر بدم
مدرسه ی تابستونی هم داره صدات میکنه
پس به صداش جواب بده
اگه اینکار بهترت میکنه بجایِ کلاس بریم ساحل اینکارو بکنیم
خرد کردن هندونه؟
درسته‏!‏
چشم بند بزنیم‏،‏ یه چوب برداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد هندونه ی گنده ـتو بیاریم و شقه شقه کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب با این چطوری؟
امروز یه امتحان داریم
هرکی که نمره ی کامل بگیره از باقی مونده ی مدرسه ی تابستونی معافه
عالیه‏!‏
اریکو‏-‏سنسه‏،‏ زیر حفت نزنیا
احمق
نمراتت تو کلاس از همه بدتره
صبرکن و ببین
اینبار این بهم کمک میکنه
چاره ای ندارم جز اینکه نمره ی کامل بگیرم
خیله خب‏،‏ سؤالا رو پخش میکنم
درجه ی سؤالا متفاوتن پس حواستونو جمع کنین
آریما تاکویا‏،‏ یه تلفن داری
لطفا فوری به دفتر بیا
‏-‏‏-‏تکرار میکنم‏:‏ آریما تاکویا‏،‏ یه تلفن داری ‏-‏‏-‏میشنوی سنسه؟
‏-‏‏-‏لطفا فوری به دفتر بیا ‏-‏‏-‏باید بری
‏"‏شماره گیری مجدد‏"‏
آریما هستم ‏.‏‏.‏‏.‏
من از دپارتمانِ حقوقی ژئوتکنیک موچیزوکی هستم
بفرمایید
میدونی الان رئیس آریما کجاس؟
اون گفت امروز تو خونه کار داره
به خونتون زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
مشکلی برای مادرم پیش اومده؟
جزئیاتو نمیتونیم با کسی به اشتراک بزاریم
بله‏،‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
اما یه چیزی هست که موظّفم بهت بگم
این ممکنه به یه موضوعِ جنایی تبدیل بشه
لطفا به مادرت که برگشت بگو فوری به دفتر بیاد
بسیار خب
فهمیدم
متشکرم‏،‏ خدانگهدار
رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ آیومی
بیا یکم حرف خصوصی بزنیم
بدون اینکه کسی مزاحم بشه
آیومی‏-‏سان‏،‏ چه اتفاقی افتاده؟
پس یه لحظه هم ازش چشم برندار
الان که حرف میزنیم‏،‏ آیومی ‏.‏‏.‏‏.‏
آیومی‏-‏سان؟
تاکویا‏-‏کون؟
تویوتومی؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا اینجایی‏،‏ تاکویا‏-‏کون؟
برو‏!‏ از اینجا برو‏!‏
لطفا‏!‏
آیومی‏-‏سان‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
باید یکم به حریمِ خصوصیش احترام بزاری
ساکت شو‏!‏ تویوتومی عوضی‏!‏
چطور جرأت کردی همچین کاری باهاش بکنی؟
خشونت نه‏!‏
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چیکار داری میکنی؟
دست نگه دار‏،‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
تمومش کن‏!‏
اما این آشغال داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏،‏ تاکویا‏-‏کون
برام بیشتر از این دردسر درست نکن
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط میخواستم که ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که نجاتم دادی
پسرت خیلی جوشیه ‏.‏‏.‏‏.‏
حرومــ ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکویا‏-‏کون‏!‏
تویوتومی‏-‏کون‏،‏ حالت خوبه؟
اگه درد میکنه‏،‏ لطفا بهم بگو
من تو بچگیم سخت تربیت شدم
این که چیزی نیست
باشه‏،‏ اصلا هرغلطی میخوای بکن
متاسفم که مزاحم کارت شدم
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار من این وسط خطاکارم‏!‏
من فقط میخواستم از آیومی‏-‏سان محافظت کنم بجای پدرم که نمیتونست ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ خودتی‏،‏ تاکویا‏-‏کون؟
حدسم درست بود‏!‏
چی؟ داری تعقیبم میکنی؟
نه بابا
من فکر میکردم تو داری منو تعقیب میکنی
اوه راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏مراقب تویوتومی باش‏"‏ تو میدونستی قراره بینِ تویوتومی و آیومی‏-‏سان چه اتفاقی بیفته؟
پس اتفاق افتاد‏،‏ آره؟
هیچی
من نزدیک اینجا یه اتاق تو هتل شهر گرفتم
میشه بریم و بیشتر حرف بزنیم؟
درمورد آیومی‏-‏سان
دیگه نمیخوام درمورد آیومی‏-‏سان حرف بزنم
حتی اگه گیر پلیسا بیفته؟
اینجا زیاد نمیتونیم حرف بزنیم
بیا بریم اتاق من
چیزی شده؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر ترسو نباش
قرار نیست بخورمت
هی‏،‏ منتظرت بودم
بیا تو
اول قول بده که دیگه به مدرسم نمیای
اوه‏،‏ منو چی فرض کردی؟ باشه
حالا ... زودی بیا تو
یه نوشیدنی میخوای؟ آبجو؟
نه مرسی
خب‏،‏ درمورد آیومی-سان بگو
آروم باش‏،‏ آروم باش‏!‏
واسه ی اینکه بدونی میگم‏،‏ کمکت نمیکنم اگه قراره برای آیومی‏-‏سان اتفاقی بیفته
مادرتو دوست داری‏،‏ نه؟
ما خانواده ایم
اینکار به رئیس آریما کمک میکنه نه آسیب رسوندن
من اینو نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
اطلاعات جدیدی بدستم رسیده
چیزایی که کسی هنوز گزارش نداده
پس زود بگو و وقتمو نگیر
یه سری دیتای سری رو دیروز از ژئوتکنیک دزدیدن
رئیس آریما قراره به خاطر اینکار اخراج بشه
تازه امروز‏،‏ اونا گفتن که مضنونن اونا رو به کمپانی دیگه ای فروخته
این مسخره س‏!‏
احتمالا از ژئوتکنیک بهت زنگ نزدن؟
نگران نباش
میدونم اون اینکارو نکرده
براش پاپوش دوختن
پاپوش؟
پس‏،‏ یه پیشنهاد برات دارم
اگه بخوام بی گناهیشو ثابت کنم باید وارد ژئوتکنیک بشم
کمکم میکنی؟
چیکار باید بکنم؟
چیزی که میخوام یه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کارتِ آبیه
میخوام این کارت قلابی رو با مالِ واقعیِ مادرت عوض کنی
داری شوخی میکنی؟
باید عجله کنی
همین الان‏،‏ این اطلاعات داخلِ ژئوتکنیک مخفی نگه داشته شده
اما فقط موضوع زمانه
وقتی این به گوش پلیسا برسه اونو بازداشت میکنن
و این یه خبر بین المللی میشه
البته‏،‏ گزارش منم نشون میده
میگم‏،‏ میشه یه چیزی بپرسم؟
هرچیزی به جز سنّ و وَزنم
چرا برای دزدکی وارد شدن به ژئوتکنیک داری یه همچین خطر بزرگی میکنی؟
تو آیومی‏-‏سان رو برای چیزی که اتفاق افتاد تو برنامت سرزنش کردی
دیروز دیروز بود‏،‏ امروز امروز
چیزی که دنبالشم خبرِ دست اوله
ضمناً‏،‏ میدونی کی برای آیومی-سان پاپوش دوخته؟
نه
احتمالش هست که بفهمم اون شخص کی بوده؟
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
تویوتومی مسئول همه چیز بود
فهمیدم‏،‏ به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
ازت ممنونم‏،‏ کائوری‏-‏سان‏!‏
هی‏،‏ صبرکن‏!‏
پس معاملمون چی میشه؟
بهش فکر میکنم‏!‏
همه ی اینا زیرِ سرِ اون بود‏!‏
چیزی که بعدازظهر دیدم احتمالا به خاطر این بود که آیومی-سان رو تهدید کرده بود
... متاسفم، آیومی-سان
آیومی‏-‏سان‏!‏
آیومی‏-‏سان؟
اگه اشتباه میکنم‏،‏ میتونی با یه مشت محکم منو بزنی‏!‏
دارم میام تو‏!‏
آیومی‏-‏سان؟
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
قسمت 5‏:‏ ‏"‏مارپیچِ تراژدی‏"‏